Berhenti!
serahkan semua makanan kalian...
kamu pikir kami mau menyerahkannya?
jangan terlalu percaya diri, orang tua. mereka kelihatan kuat....
lihat matanya!
tampaknya mereka dikendalikan oleh Maou. seperti kata Hotoke.
itu bukan mata manusia.
kita akan kalah.
serahkan saja makanan kita. mereka mungkin akan melepaskan kita.
itu terlalu mudah.
mereka akan membunuh kita.
Maju!
- Danjou-san! - orang tua! - kamu akan mati!
ini gawat! mereka pembunuh profesional!
jumlah mereka 5 orang, tidak mungkin...
maafkan ku~ ~ ~
kami sedang lapar.
jangan. Yoshihiko!
kamu bukan tandingan mereka.
kita tidak tahu sebelum mencoba.
mari mohon ampun. mari berlutut dan menyerah.
tidak. aku tidak mau.
Yoshihiko!
teman-teman.
hajar dia!
ayo!
berhenti!
uhh.. ada apa...?
uhh...sudah jam 5..
jam 5... lalu? terima kasih atas kerja samanya!
Hey, tunggu, tunggu, tunggu...
apa maksudnya "terima kasih atas kerjasamanya?"
kami disewa dari jam 9 sampai jam 5 jadi...
iya... dalam kontrak.
tapi kali ini,
ada kerja lembur.
sebenarnya, kami kelompok yang tidak mengenal lembur.
apa maksudnya kelompok?
tidak, tidak, tidak - ayo selesaikan!
sepertinya ada masalah... anda baik2 saja?
kami baik2 saja.
tolong diamlah. - maaf.
permisi. aku ada kerjaan lain... apa aku boleh pergi?
apa yang kemu lakukan? kamu punya pekerjaan lain?
kami ada pertemuan dengan teman.
tidak masalah jika sedikit telat kan?!
tidak, itu tidak OK.
sangat tidak baik jika telat!
Eh ~ ~
gimana denganmu?
Uhh.. aku ada pesanan yang harus dikerjakan..
"pesanan"? jadi kamu bisa tinggal sebentar kan?!
tidak. ini pesanan yang sangat penting.
aku ingin tahu apa itu.
apa "pesanan" itu?
Um.. apa anda baik2 saja?
kami baik2 saja!!
tapi.. tampaknya kalian ada masalah..
KUBILANG KAMI BAIK2 SAJA!!
tapi apa kamu tidak bisa menjadikan kami karyawan tetap?
Uhh.. itu bukan keputusanku...
maaf! sebenarnya, aku harus pergi sekarang!
semoga sukses, semoga sukses.
- tunggu....teman-teman... um... - terima kasih.
ayo selesaikan ini...
kamu bercanda kan?
tolong katakan kalo kalian bercanda....
kini 1 lawan 4. kupikir kita bisa menang.
usaha kalian sia-sia....
biar kukatakan pada kalian.. aku...
tidaklah kuat.....
kalo gitu.....
tidurlah sebentar...
sub indo : achiyazid - sketsa@idws iapim03 - mks2012
Takayuki Yamada
Haruka kinami
Muro Tsuyoshi
Azusa Okamoto
Jiro Sato
Shin Takuma
"kisah petualangan berBudget rendah"
"Yuusha Yoshihiko dan istana Maou"
walaupun kita harus mengalahkan Maou, tapi dimana kita mencarinya? - Episode 2
jika dia mudah ditemukan, maka tujuan dari tugas ini akan hilang...
tapi... tak ada petunjuk...
aku ingin tidur di dalam rumah..!
jangan jadi anak manja!
kecuali jika kita menemukan desa...
Hah? sebuah desa.
Hah?
hore! aku bisa tidur di dalam rumah!
desa Ma-nya.
ada apa ini?
apa desa ini sudah diserang?
tapi tidak terlalu berantakan.
HALO!
ADA ORANG DISINI?
HALO!
mungkin memang tak ada orang...
APA ADA ORANG?
HALO!
X!
X! X!
X! ~~~~~~~~~
1! 1! 1! 1!
aman-
1! aman, 1!
oh. dia kemari. dia marah.. iya, benar...
apa kamu bodoh?
maksudnya supaya kamu jangan ribut!
Oh, itu maksudnya...
kenapa harus diam?.... 1..
kami sedang mengadakan upacara...
upacara?
apa itu?
setiap tahun sekali,
kami harus menyerahkan seorang gadis
kepada dewa gunung sebagai persembahan.
hari ini adalah waktunya.
persembahan?
dewa gunung?
kenapa dewa meminta persembahan?
dahulu kala,...
saat desa ini diserang monster,
seorang gadis dari desa ini pergi meminta tolong kepada dewa gunung. lalu dewa itu menyelamatkan desa ini.
sejak itu, setiap tahun
seorang gadis naik ke gunung dewa.
gadis yang malang...
tradisi yang bodoh...
mungkin ada trik di balik ini.
tapi itu bukan urusan kami.
ayo cari makanan.
itu salah.
siapa yang bertanggungjawab?
- eh? - siapa yang bisa menghentikan ini?
Yoshihiko! biarkan saja!
tidak.
tidak bisa.
kalo kamu memaksa, pergi dan bicaralah padanya.
dengan dewa gunung?
aku tidak mau... menakutkan ~ ~ ~ ~
menurut perampok gunung,
tak ada yang bisa membawa gadis itu.
para perampok akan datang dan menculik gadis itu..
tidak mudah sampai ke tempat dewa itu.
aku akan menghadapi para perampok itu.
dan berbicara dengan dewa gunung.
jika dewa gunung setuju tidak menginginkan persembahan lagi,
apa kamu bisa menghentikannya?
kita tak bisa mengbah tradisi desa dengan mudah.
~ tidak masalah.
Wow, mudah sekali... tidak peduli dengan tradisi?
jika kamu ingin pergi,
kamu harus membawa persembahannya.
tanpanya, jalan menuju kuil tidak akan terbuka.
dengarkan baik2.
jangan keluar,
sampai kamu tiba di kuil.
tubuhmu akan ternoda.
iya, mengerti. Obaba-sama.
bersabarlah.
kami akan menghadapi perampok itu.
mohon kerjasamanya.
siapa namamu?
aku Yoshihiko.
Danjou
Murasaki, aku tidak ingin pergi ~
jangan bilang begitu...!
Merebu. aku seorang penyihir.
namaku Oshina.
tolong bawa aku ke dewa gunung demi desa ini.
aku berencana meyakinkan dewa itu
dan membawamu kembali dengan selamat.
Oh, bagaimana aku berterima kasih.
ayo.
tidak. tidak. tunggu. tunggu.
turunkan.
siapa mereka?
Monster yang dikendalikan oleh Maou.
aku pernah mendengarnya, tapi mereka benar2 ada.
ayo hajar mereka.
tunggu. tunggu. jangan pergi
kenapa?
aku mempelajari monster tapi...
monster itu kelihatan kuat!
- mereka tampak kuat tapi kita harus menghadapi mereka. tidak, tidak!
mereka sangat sangat kuta! kamu harus kuat sebelum menghadapi mereka.
kita mungkin salah jalan...
um.. kamu mungki benar. mereka kuat. hindari saja mereka.
- Yuusha akan menang. - tidak.. kamu sembarangan.
kita akan terbunuh, dibanding bangun di kuil
dan membayar dengan banyak uang.
apa yang kamu katakan?
tapi si batu itu tampaknya mudah dikalahkan.
kamu bodoh ya? kukatakan sekali lagi. bodoh.
dia kuat dari keliahatannya. dia menyembunyikan kekuatannya.
dia cuma menunggu...
OK,
tugas kita melindungi Oshina-san dan membawanya pulang dgn selamat.
ayo berputar.
iya, ayo.
jangan khawatir, kamu akan menghadapi ereka nanti. kamu mau atau tidak.
kita ketahuan! lari! LARI!!!
namaku Sauda.
aku kemari untuk gadis itu.
aku Yuusha Yoshihiko.
aku tak bisa membiarkanmu.
aku akan membunuhmu.
kamu berani menghadapi kami sendirian!
aku akan menghadapimu.
aku bisa mengalahkan kalian semua.
hentikan itu Sauda-chan ~
tunggu.. tunggu sebentar...
tidak apa2... Oh. halo, senang bertemu kalian,
aku ibunya.
maaf soal ini. impiannya ingin menjadi seorang perampok.
dia sebenarnya anak yg baik.
tunggu, berhenti! ibu!
- berhenti mengatakan hal itu! - tapi aku berkata yg sebenarnya..
dia sering menyelamatkan hewan yg tersesat.
ulanglah ibu! aku baik2 saja.
kamu tak bisa menghadapinya sendirian. itulah kenapa aku kemari.
kenapa tadi pagi, tanpaku kamu tak bisa menemukan kaos kakimu.
berhenti mempermalukanku di depan musuh.
berhentilah berkata begitu.
maafkan soal ini.
dia ingin membunuh kalian semua. dan mengambil gadis itu.
dia anak yg baik.
sebagai ibunya, akan menyenangkan jika membiarkan dia membunuh kalian?
aku mengerti perasaan anda.
tapi kami juga tak ingin terbunuh.
Oh. tentu saja. aku mengerti.
Ibu. hentikan itu...
aku bisa membunuh mereka semua.
eh? kamu pikir bisa melakukannya?
kalian. gimana menurutmu?
uhh... aku heran...
menghadapi kami yang 4 orang ini.
Sauda-kun mungkin sangat kuat...
kami akan menang...
jangan ngomong sembarangan.
aku belajar teknik pedang selama 3 tahun.
aku bisa mengalahkan 1o orang sekaligus.
saat dia yakin, dia takkan mundur...
uhh... kalian semua.
ini adalah pertarungan pertama anakku.
tolong biarkan dia membunuhmu?
kenapa anda memberikan kami beras?
Ibu, berhntilah menyogok mereka. aku bisa mengalahkan mereka.
baik. hajar mereka.
majulah! brengsek!
Oh.. bahaya...
Ohh, mengerikan.
mengerikan...
Oh. kamu akan terluka...
Oh.. bahaya...
uhh... IBU!
aku tak bisa bertarung jika anda berteriak seperti itu...
benar kah? maaf. aku akan diam.
kita tak bisa membunuhnya di depan ibunya.
iya, benar... apa yang harus kita lakukan?
pulanglah!
gimana aku bisa pulang?
ayahmu wafat dalam kecelakaan. kamu satu2nya keluargaku!
iya, benar. aku tahu bu bersama seseorang pulang ke rumah.
dia pria yang selalu memberikan jamur setiap hari.
anda menyukainya kan?
aku tahu itu.
apa yang kamu katakan? hubungan kami hanyalah jamur.
bohong!
aku melihatmu memeluknya di hutan bambu.
itu... karena aku melihat ular di dalam hutan dan menakutiku...
anda memeluknya beberapa menit.
ada ular... dan menkuti anda ...kenapa harus memeluknya?
aku ingin mencintai seseorange! aku juga wanita!
aku tak ingin pria itu menjadi ayahku!
um.. maaf...
Oh.. maaf...kami memperlihatkan pertengkaran keluarga...
silahka pergi.
iya, kami akan pergi.
pria jamur...
dia mugkin seorang pria yg baik.
kamu tidak mengenalnya.
perampoknya banyak sekali..
tak ada habisnya....
kita takkan bertahan...
sedikit lagi sampai ke tempat dewa gunung.
semangat!
ngomong2, apa yang kamu lakukan saat kami bertarung?
aku membaca mantra.
kami tidak butuh mantra "Hana-Boo"
apa gunanya mengubah hidung musuh?
Hah!
kamu bodoh, Murasaki.
saat bertarung dengan perampok, aku mempelajari mantra baru.
benar kah? Merebu-san?
benar.
keren!
mantra apaan? coba tunjukkan!
tentu, perhatikan baik2.
uhh... tak ada yg terjadi...
Murasaki, sesuatu muncul dalam pikiranmu. bukan?
tiba2 aku ingin makan dorayaki*. *Dorayaki - kue yang disukai doraemon.
lihat... bagus.
apa? apa maksudnya?
mentra ini membuat seseorang ingin memakan kue.
mantra ini kusebut...
"Sweets".
baik....
Sweets boleh juga...
tapi tidak berguna.
ini leih buruk dibanding Hana-Boo?
kamu bodoh? Murasaki. benar2 bodoh?
musuh tiba2 akan memikirkan kue.
"Wow aku ingin makan kue"
saat itulah musuh kehilangan konsentrasi, kamu bisa membunuh mereka!
itu bodoh sekali.
Merebu-san. itu hebat!
kamu mudah terkesan dengan segala hal...
aku kemari ingin mengambil gadis itu!
"Sweets"!
cepat serahkan gadis itu.
oh... aku ingin makan kue.
kue... kue
kue...kue...
Wow... bagaimana bisa...
Merebu-san. kita takkan terkalahkan.
baik, bukan "tidak terkalahkan"...
Merebu-san. tolong mantrai aku.
baiklah.
"Sweets"!
Argh...aku ingin makan kue! aku ingin makan kue!
ayo tidur...
Argh... tunggu dulu... berhenti. berhenti!! aku tidak tahan lagi!
kakiku keseleo..
tugas kita untuk mengalahkan Maou. kenapa kita harus membawa persembahan ini?
kamu.. jangan...
jujur saja, jika kita bertemu perampok lagi, tamatlah riwayatku.
maafkan aku teman2.
tidak usah.
akulah penyebabnya!
aku.. akan berjalan sendiri sekarang.
tidak bisa.
kamu akan ternoda.
tidak apa2.
maaf,
aku minta maaf.
aku sedikit mengeluh. kami masih mampu kok.
serahkan saja pada kami!
kalian semua...
kami harus membantumu. itulah tugas seorang Yuusha.
aku akan melindungimu sekuat tenaga.
Yoshihiko-sama..
kamu terlalu lunak...
aku juga. dengan hidupku..
aku juga.
teman-teman...
aku tak tahu bagaimana berterima kasih pada kalian.
tapi tolonglah...
- biarkan aku berjalan dengan kakiku sendiri. - tidak usah..Oshina-san
jangan keluar!
tak ada waktu mengkhawatirkanku.
itu hanya tahayul belaka.
aku akan berjalan sendiri!
uhh.... ok...
uhh...
ada apa?
Ahh...
tidak....apa-apa.....
ayo...
Ok...
ada apa?
ayo berangkat.
tunggu dulu.
ada apa?
kamu bilang akan melindunginya.
iya, Oshina-san sangatlah jelek (Busu = jelek).
memang benar.
tapi tidak menjadi masalah jika ia "buruk"
dia juga manusia.
aku akan melindunginya.
ok ok.. tidak usah dikatakan lagi. - tidak, aku takkan berhenti.
agar kamu mengerrti.
tidak apa2. kami mengerti.
kami mengerti.
apa ada yg salah dengan kata-kataku?
um...tidak
kamu tidak salah...
kamu sangat tidak salah..
menakutkan.. kamu tidak salah...
jadi mari kita diam saja.
ada apa dengan kalian?
kalian tidak ingin melindungi Oshina-san karena dia sangat jelek?
kami tak bilang begitu!
tidak semuanya.
benar kan, Danjou-san?
kamu memikirkannya?
tentu TIDAK!
Oshina-san memang jelek.
walaupun begitu,
seorang gadis persembahan bisa saja jelek.
hanya pemikiran kita yang mengatakan jika semua gadis persembahan itu pasti cantik.
tapi dia juga manusia.
dan kita akan melindunginya meskipun dia jelek.
itulah tugas seorang Yuusha!
Oshina-san jelek. karena kita berpikir dia jelek..
berhenti mengatakan "jelek" berulang kali!
Oshina-san.
kamu...
cantik....
kenapa kamu tertawa?
jadi....
ayo berangkat.
Oshina-san
tidak peduli seberapa jelek dirimu,
aku akan melindungimu.
iya.
kalo gitu....
ayo.
entah bagaimana, semua perampok menghilang.
tolong jangan katakan lagi, itu karena Oshina-san sangat jelek....
aku tidak mengatakannya...
Oshina-san.
jangan khawatir jika kamu jelek.
iya.
dia tidak sadar jika sudah menghinanya....
semoga kita bisa sampai..
kuil dewa gunung...
Oh, disana. di dekat lembah itu.
jadi, ayo selesaikan dan kita pulang.
hati-hati.
Hah?
banyak monster yang akan menghadangmu.
Monster?
bukan kamu kan?
bukan... bukan aku..
Monster yang bisa membunuh manusia dengan mudah.
Hah?
yang itu?
- dimana? - yang sedang memeluk pohon?
Oh, itu dia!
itu disebut Koala. dia hidup di negara yang jauh.
imut sekali!
dan menggemaskan...
iya, sangat lucu.
kamu benar.
aku ingin memeluknya!
mungkin kamu salah sangka. Oshina-san
mari lihat..
Oh. jangan. dia akan membunuhmu.
tidak! itu Koala pembunuh!
jangan biarkan dia menangkapmu!
akhirnya dia tertidur.
ayo.
ke gunung dewa.
dewa gunung!
kami membawa seorang gadis untukmu.
aku ingin ngomong sama kamu.
mungkin dia tidak di rumah.
dewa gunung.
kamu disana?
dia tidak ada. ayo pulang..
dewa gunung!
DEWA GUNUNG!!
apa maumu..aku disini...
Wow. dia ada disini...
kenapa kamu tidak menjawab?
benar2 menyusahkan.
menyusahkan?
kami membawakan seorang gadis!
iya, bagus. pulanglah cepat.
apa maksudnya?
kayaknya suaranya tidak senang...
tapi...
dia sangat jelek....
dewa gunung!
kamu tidak menerimanya karena wajahnya jelek?
tidak tidak. bukan itu.. -tapi...setelah kupikir lagi, IYA...
jadi.. dia... bilang...
bagus. kan?
jadi.. aku bahagia?
tentu saja.
Hah?
apa ada yang ingin kamu bicarakan?
Oh!
itu alasan kenapa kami kemari.
dewa gunung!
aku ingin bicara denganmu.
berhentilah mengambil persembahan dari desa itu.
OK, aku akan berhenti.
level kecantikan menurun tiap tahun. jadi bawa saja dia kembali!
tidak apa2 jika kami membawanya pulang?
jadi masalah jika kamu tidak membawanya pulang...
aku bingung tapi,
terima kasih atas bantuannya.
sungguh...
sangat senang karena kamu jelek.
Yoshihiko! kamu telah membantu orang lain.
tapi lain kali pilih dengan hati2...
tidak berguna.
Oh jadi. semuanya berakhir bahagia.
balas dendanm!!
Hey!
meskipun pisau palsu, tapi sakit juga tau!
tolong berhentilah melakukan itu seperti sebuah rutinitas saja.
Yoshihiko ~ ~
Hotoke. Hotoke lagi.
dimana? dimana Hotoke?
Ehh. disana. kamu tak bisa melihatnya?
tidak bisa...
tunggu dulu. hey. HEY! apa-apaan ini..
Hey ~~~!!!
tidak bisa dilihat oleh tokoh utama... agak repot juga.
ini. pakai ini kayaknya dia marah tuh.
- kau tahu.... - aku bisa melihatnya.
lain kali dipakai. aku Hotoke.
siap!.
baguslah. tapi Yoshihiko.
kamu hanya melakukan tugas sampingan.
tidak ada hubungannya dengan Maou.
maaf... aku tak bisa membiarkan mereka kesusahan.
jadi... bagus kan? itu...
um.. tidak apa2. tidak apa2.
bagaimanapun, Yoshihiko!
Ehh!?
jangan terlalu banyak mengambil misi sampingan...
Maou sudah meluaskan kekuasaannya di dunia..
aku mengerti.
selanjutnya. pergilah ke timur!! Yoshihiko!
timur...
apa..huh...
timur ya timur.
timur?
apa tidak jelas?
apa maksudnya "tidak jelas"?
apa kamu katakan pada Hotoke!?
mungkin aku punya informasi lagi? mungkin bisa lebih rinci.
informasi apaan?
informasi? tidak ada lagi yang lain.
jangan dipikirkan. pokoknya pergi saja ke timur! kamu akan menemukan sesuatu.
apaan?
Argh....
kurang ajar..
aku tidak menyukaimu!
tidak lucu..
aku tidak bicara sama kamu. ~
aku bicara dengan Yoshihiko -
Wow.. dia gugup..
aku akan menghilang. ~ ~
apa itu maksudnya jika Maou ada di timur?
informasi ini tidak meyakinkan.
kalo begitu, ayo berangkat.
kakak.
Hisa sangat mengkhawatirkanmu....
Yamada Takayuki - Yoshihiko
Kinami Haruka - Murasaki
Muro Tsuyoshi - Merebu
Okamoto Azusa - Hisa
Sato Jiro - Hotoke
Takuma Shin-danjou
Updated Subtitles - Danburi Modification, distribution, and intellectual freedom. Intellectual much welcome...
Cooperation by Square-Enix